Traductions

Vue d'ensemble

Plesk est disponible en plus de 30 langues. Vous pouvez :

• activer / désactiver des langues pour vos utilisateurs ;
• modifier les libellés existants (changer un terme métier par exemple) ;
• ajouter une langue absente.

Gérer les langues installées

1. 1Outils & Paramètres → Langues.
2. 2Cochez les langues à rendre disponibles pour vos utilisateurs.
3. 3Décochez celles que vous ne voulez pas proposer (gain : interface plus propre pour vos clients).

Définir la langue par défaut

Outils & Paramètres → Apparence → Langue par défaut : choisissez celle qui sera proposée à la création d'un nouveau compte.

Pour Cmediahost, le défaut est Français (France).

Modifier des libellés (overrides)

Si une formulation par défaut ne vous convient pas (par exemple remplacer "Webmail" par "Mail en ligne"), utilisez l'extension Plesk Language Pack Manager ou éditez directement les fichiers de langue.

Méthode CLI (avancée)

# Localiser les fichiers de langue
ls /usr/local/psa/admin/plib/locales/fr-FR/

Vous y trouvez des fichiers .php qui contiennent les chaînes traduites. Modifier ces fichiers est possible mais sera écrasé à la prochaine mise à jour.

Méthode propre : extension de localisation

Créez un module qui ajoute vos overrides — ils survivent aux mises à jour. Sujet avancé, voir la doc Plesk SDK.

Ajouter une langue manquante

1. 1Téléchargez le pack de langue depuis Plesk Language Packs.
2. 2Outils & Paramètres → Langues → Téléverser une langue.
3. 3Activez-la.

Bonnes pratiques

• Pour un public francophone uniquement, désactivez les autres langues : moins de confusion pour vos clients.
• N'utilisez pas la traduction automatique : Plesk a déjà des traductions officielles soignées.
• Si vous trouvez une erreur de traduction, signalez-la sur translate.plesk.com — la correction sera intégrée à tous les utilisateurs.

Conseils Cmediahost

• Sur tous nos hébergements, Français + Anglais sont actifs par défaut.
• Si vous gérez des clients internationaux, demandez-nous d'activer plusieurs langues spécifiques.